源自日语的发音。虽然早在文艺复兴时期，西方文献中便曾出现过有关围棋的描述，但西方人最早真正开始接触围棋确实始于19世纪的日本。战后，围棋运动迅速在欧美复兴。日本棋院针对欧美国家，专门发行英文刊物《围棋评论》，为围棋在欧美推广发挥了巨大作用。自20世纪60年代起，美国国内出现正规的围棋赛事，而赞助商大部分都是日本企业。所以围棋的发音源自于日语发音。