佩恩台词“一代米扛几楼”原文（日文）：

为痛みを感じろ痛みを考えろ痛みを受け取れ痛みを知れ痛みを知らぬ者（もの）に本当の平和はわからん俺は弥彦（やひこ）の痛みを忘れないここより世界に痛みを神罗天征（しんらてんせい）。

中文翻译：感受痛苦吧 考虑痛苦吧 接受痛苦吧 了解痛苦吧 不了解痛楚的人 是无法了解真正的和平的 我不会忘记弥彦的痛苦 从现在开始 让世界感受痛苦 神罗天征。