陈述古辨盗的翻译

陈襄（字述古），曾在建州浦城当过县令。当时，有富户遭盗，捉住了几个人，但不知道谁是偷东西的人。（陈述古）就哄骗他们说：“某寺里有一口钟，极其灵验，它能辨认出真正的小偷。”于是，陈述古就让人去把这口钟迎到县府衙门来放到后阁祭拜。

（陈述古）带领囚犯们站在钟的前面，告诉他们说：“不是小偷摸这口钟就没有声音，如果是小偷，那么一摸就会发出声音。”陈述古亲自率领同事们向钟祷告，态度很是恭敬，祭祀完毕，用帷幕把钟围起来。

（陈述古）暗地里派人用墨汁涂钟。过了很久，才叫那些囚犯进那帷幕里去摸钟。他们一出来，陈述古就叫他们把手拿出来检验，只见他们的手上都有墨，独有一个囚犯手上没有，（陈述古）审讯了他，（他）终于承认了自己是小偷。原来（小偷）害怕钟会发出声音，不敢去摸。

陈述古辨盗的原文

陈述古密直知建州浦城县日。有人失物，捕得，莫知的为盗者。述古乃绐之曰：“某寺有一钟，至灵，能辨盗。”使人迎置后阁祠之。引群囚立钟前，自陈：“不为盗者，摸之则无声，为盗摸之者则有声。”述古自率同职，祷钟甚肃。

祭讫，以帷围之。乃阴使人以墨涂钟。良久，引囚逐一令手入帷摸之。出而验其手，皆有墨，唯一囚无墨，讯之，遂承为盗。盖恐钟有声，不敢摸也。

陈述古辨盗的注释

1、知：主持，管理，主管。

2、莫知的为：不知道哪个是真的。的：究竟，到底。

3、绐:（dài）谎称。

4、至：非常。

5、盗：偷窃。

6、后阁：我国古代一组建筑中位于最后的楼房，常作游息、远眺、供神佛或藏书藏物等用。

7、祠：供奉，祭祀。

8、谕：告诉。

9、同职：同事。旧社会指同在一部门作官的人，同僚。

10、祷：祈祷。

陈述古辨盗的作者简介

沈括(1031-1095)，字存中，号梦溪丈人，汉族，浙江杭州钱塘县人，北宋政治家、科学家。沈括一生致志于科学研究，在众多学科领域都有很深的造诣和很大的成就，其名作《梦溪笔谈》，内容丰富，集前代科学成就之大成，在世界文化史上有着重要的地位。