"买单"一词改自粤语"埋单"，是"埋单"的近音，于上世纪90年代开始出现并逐渐流行，但"买单"与"埋单"意义并不相同。从前做生意者年终结算，叫"埋年";至茶楼酒肆，食毕开单结账，便是"埋单"。

一、埋单和买单的区别

买单就是买下账单，言下之意是为账单付帐的意思。埋单是结账的意思，因为广州的饮食业，以前就有先食后结账的传统做法。

二、民众习语

近年来，南风北渐，一些粤语词汇成了各地民众习语，作为外地人，辨音会意，“埋单”谐音而成“买单”，倒也直观简捷。当然，有些不了解广州话的字义和广州的民俗文化，把“埋单”误作“买单”，也是不足为奇的。

三、相同之处

"买单"和"埋单"表示的意思是相同的，常用的意思是"付账"。

在了解到两者其实是同义词的前提下，大家只需依自己的使用习惯来用就可以了，毕竟语言是在发展中变化、丰富起来的。