完整的诗句是“尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。”

可翻译为：自有蜀国以后已过了四万 八千年，但蜀地仍与秦地互相隔绝，不 通人烟。

尔来：指有古蜀国以来。

四万 八千岁：夸张地形容时间久远，非确指。

秦塞：古代秦国多山塞，地势险要， 故称。

此句极言蜀道的交通闭塞，人烟稀少。

蜀道难中尔来四万八千岁的意思

尔，指开国之初.尔来：从那时来.这句的整体意思是说：从那以来四万八千年，（蜀地）还未与秦地的人相往来.强调这一时间，意在点明蜀道艰难的形成历史，即蜀道自古难的特点.