“三五之夜，明月半墙”中的“三五”表示十五，是指农历每月十五，就是农历十五的夜晚。古人记时，往往以两个数字的乘积表示应有的数量。“三五之夜”多出现在古文中，最早出自明代归有光的《项脊轩志》。

“三五之夜，明月半墙”释义：

“三五之夜，明月半墙”出自明代归有光的记事散文《项脊轩志》，意思是农历十五的夜晚，明月高悬，照亮半截墙壁。

“三五”的运用：

“三五”，指其乘数十五。这是古代的一种表数方法，如“年方二八”，即十六岁。“三五”用在时间概念上，常指阴历每月十五日。例如《古诗十九首》“三五明月满，四五蟾兔缺。”此外也可以表年龄，如晋代田园诗人陶渊明的《杂诗》“年始三五间”，即十五岁左右。

在古代天文学上，“三五”又有特指“三谓三辰，五谓五星”，即日、月、星三辰，金、木、水、火、土五星。

战国时期伟大的浪漫主义诗人屈原《楚辞·九章·抽丝》中“望三五以为象兮，指彭咸以为仪。”这里的“三五”，指楚国立业、受封、称霸的三君及诸侯中势力强大，称霸一时的人。

此外，“三五”又为不定数词，泛指三个、五个(人或人家)，如古典名著《儒林外史》第一回，写王冕戴了高帽、穿了阔衣，用牛车载了母亲，在乡镇上玩耍，“惹得乡下孩子们三五成群跟着他笑”。再如唐代大诗人李白的《鲁郡尧祠送窦明府薄华还西京时久病初起作》诗“遂将三五少年辈，登高远望形神开”。

另外，“三五”也可泛指其他事物，如现代著名作家叶圣陶先生的名篇《多收了三五斗》;古典名著《西游记》十八回描写猪八戒：“……食肠却又甚大，一顿要吃三五斗米饭。”等。

“三五之夜，明月半墙”原文节选：

借书满架，偃仰啸歌，冥然兀坐，万籁有声;而庭堦寂寂，小鸟时来啄食，人至不去。三五之夜，明月半墙，桂影斑驳，风移影动，珊珊可爱。

节选译文：

家中的书摆满了书架，我仰头高声吟诵诗歌，有时又静静地独自端坐，自然界的万物皆有声音;庭院、台阶前静悄悄的，小鸟不时飞下来啄食，人走到它跟前也不离开。农历十五的夜晚，明月高悬，照亮半截墙壁，桂树的影子交杂错落，微风吹过影子摇动，可爱极了。