纳兰性德《浣溪沙》：

译文： 独自在西风中，谁知道我的凄凉感伤呢。不忍心面对满眼的萧萧落叶，所以关上了疏窗。我伫立在残阳中，深思往事。 因为春日酒醉，她不忍心惊动我的酣睡，我和她曾经有过赌书泼花的闺房乐趣。只是那时把与她相处的美好时光当做寻常情境。

赏析：词的开篇“西风”奠定了哀伤的基调，但字里行间没有一个哀字。明知已是“独自凉”的境地，偏要诘问是“谁念”，说明凉的并非天气，而是人的心境。上阕通过西风、黄叶、疏窗、残阳四个意象，刻画了纳兰性德孑立残阳、衣袂飘飘的孤单身影。下阕