“彼女”在日语中指代第三人称，相当于汉语中的“她”。“彼女”在日语中还有个意思就是女朋友，相应的“彼”相当于“他”，但是男朋友一般说的彼氏。

由于自由恋爱的发展，女朋友在人们心中的概念也从单一的女性朋友发展到了情侣中女性一方。人们对“女朋友”的理解：“她是和你有恋爱关系的女性”，如今人都开放了，男女之间也有友谊这种关系了，人们将之称为女性朋友，相差一字即为不同情感。