翰林多吉水之说的吉水是在江西省。“翰林多吉水”用来比喻江西才子辈出。明朝前期，江西士大夫不但出仕者多，而且在中央决策中起着重要的作用，所以有“翰林多吉水”之称。

吉水又叫吉水县，自隋朝建县以来已1300余载，是江西十大文化古县之一，庐陵文化的发源地之一，历来文风鼎盛，人才辈出，自古就是“文章节义之邦，人文渊源之地”，有“状元之乡”的美誉。