ナイチンゲール誓词

　　naichinge^ruseishi

　　われはここに集いたる人々の前に厳かに神に誓わんーーー

　　warewakokonitsudoitaruhitobitonomaeniogosokanikaminichikawan^^^

　　わが生涯を清く过ごし、わが任务を忠実に尽くさんことを。

　　wagashougaiwokiyoshikusugoshi,waganinmuwochuujitsunitsukusankotowo.

　　われはすべて毒あるもの、害あるものを绝ち、

　　warehasubetedokuarumono,sokonaarumonowotachi,

　　悪しき薬を用いることなく、また知りつつこれをすすめざるべし。

　　ashikikusuriwomochiirukotonaku,matashiritsutsukorewosusumezarubeshi.

　　われはわが力の限りわが任务の标准を高くせんことを努むべし。

　　warewawagachikaranokagiriwaganinmunohyoujunwotakakusenkotowotsutomubeshi.

　　わが任务にあたりて、取り扱える人々の私事のすべて、

　　waganinmuniatarite,toriatsukaeruhitobitonowatakushigotonosubete,

　　わが知り得たる一家の内事のすべて、われは人に泄らさざるべし。

　　wagashirietaruikkanonaikotonosubete,warehaninnimorasazarubeshi.

　　われは心より医师を助け、わが手に托されたる人々の幸のために身を捧げん。

　　warewakokoroyoriishiwotasuke,wagatenitakusaretaruhitobitonosachinotamenimiwosasagen.

　　=======================================================

　　TheFlorenceNightingalePledge

　　IsolemnlypledgemyselfbeforeGodandinthepresenceofthisassembly:

　　Topassmylifeinpurityandtopracticemyprofessionfaithfully;Iwillabstainfromwhateverisdeleteriousandmischievousandwillnottakeorknowinglyadministeranyharmfuldrug;Iwilldoallinmypowertomaintainandelevatethestandardofmyprofession,andwillholdinconfidenceallpersonalmatterscommittedtomykeepingandallfamilyaffairscomingtomyknowledgeinthepracticeofmycalling;WithloyaltywillIendeavortoaidthephysicianinhiswork,anddevotemyselftothewelfareoftho***mittedtomycare.

　　南丁格尔推动了世界各地护理工作和护士教育的发展，因此被誉为近代护理创始人。1963年，国际护士会决定以她的生日5月12日为国际护士节。美国底特律（Detroit）城，哈伯医院学校（HarperHospitalSchool）的护理主任葛莉特（LystraE.Gretter）写下南丁格尔誓词。这个誓约后来被全世界的护理学校与护理系所使用。

　　==============================================

　　南丁格尔誓言

　　余谨以至诚，於上帝及会众面前宣誓：

　　终身纯洁，忠贞职守，尽力提高护理专业标准，勿为有损之事，勿取服或故用有害之药，慎守病人及家属之秘密，竭诚协助医师之诊治，务谋病者之福利。

　　谨誓