《答谢中书书》中“欲界之仙都”的“之”是“的”的意思，这句话翻译为：这里实在是人间的仙境啊。

这首诗全文如下：

山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备。晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来，未复有能与其奇者。

都：读dū，名词，这里是“国度”的意思。仙都：仙人的国度，也就是仙人集聚的地方。欲界：佛教指没有摆脱世俗的七情六欲的众生所处境界。可理解为“人世间”。实是欲界之仙都：实在是人间的仙境。