我想楼主想表达的应该不是“龙朝”，而是中国世纪吧！

dragon直接翻译过来外国人是不好接受的！~而loong有多少外国人明白也不得而知！

翻译成“chinesedragon”就好了，大部分老外都能都能明白！

而朝代的dynasty更多表示王权意义上的朝代，对于我们这个时代，要想彰显大气有很多办法，比如用century,times,甚至用comes都可以！

因此我建议你译成“chinesedragoncomes”

或“chinesedragoncentury”都可以；如果一定要用dynasty，也建议加上引号，否则会有歧义！