备胎的英文是“sparetire”。

在英语中这个词指的是车辆备胎，比喻为备用轮胎。在情感上英语中并没有像汉语中“备胎”这样的词汇，但相当于“备胎”的可能会用到“backup”“planB”“secondchoice”等词。

备胎本意是指给汽车准备一个备用轮胎，一旦那个轮子爆胎或者出了问题，备用轮胎就方便及时地取而代之，汽车就不至于中途抛锚。“感情备胎”就是给自己在感情的归宿上像轮胎一样，有多一个甚至多个备份。“感情备胎”多指爱情，也有称友情的，比如饭局备胎、酒局备胎、班长备胎等。

例句：Heknewhewasjustherback-upplan,buthestillstayedbyhersidehopingshewouldchangehermind.（他知道自己只是她的备胎，但是他仍然待在她身边，希望她能改变主意。）。

Despitebeingawarethathewasjustanoptiontoher,JackcontinuedtopursuearelationshipwithRachel.（尽管知道自己只是瑞秋的备选，杰克仍然坚持追求和她的关系）。

备胎的样貌行为

缺乏动物性魅力，不注重健身，不太引起女生注意；衣着打扮不讲究，因为他们都不懂包装；四肢发达心思单纯，收入颇高，拥有当苦力的体质，甘为女士劳动；不擅辞令，缺乏幽默感，不能博取女生欢心。

穿着讲究收入体面，个性固执，更拥有超乎常人的耐性、毅力；有“阿Q精神”，亦是很多女生口中的“大好人”。在英语中可以用“option”“alternative”“substitute”等类似的词汇来表示备胎的概念。