绊(kizuna)这个词颇有挑战性，我很早之前就开始研究它。 词典里讲到的就是像かとう说的1.羁绊2.纽带。 除此以外，就我个人多年来对这个词的体会，它颇有些“看似不起眼却永远无法逾越的习惯、见解及感情因素”以及“看似不起眼却永远无法割舍忘却的习惯、见解及感情因素”的意味。