平安夜也可以译：SilentNight, HolyNight。

Silent Night是圣诞前夜，12月24日晚上，如果从字面直译，就是“安静的夜”。有首圣诞赞美诗就叫Silent Night，每到圣诞节到处都会有人唱，尤其在国外。在人们把这首圣诞歌曲译成中文的时候，那时还是白话风行的时候，所以为了译得好听，也为了贴近耶稣带来平安的意思，才把这个歌名译成“平安夜”，然后就一直流传下来了。