源自苏轼《南乡子》，后被三毛引改为“醉笑陪君三万场，不诉离伤”。

原词为：

东武望余杭云海天涯两杳茫。何日功成名遂了，还乡，醉笑陪公三万场。

不用诉离觞痛饮从来别有肠。今夜送归灯火冷，河塘，堕泪羊公却姓杨。

前句“醉笑陪君三万场”的“三万”引自李白《襄阳歌》：“百年三万六千日，一日须倾三百杯。”

后句“不用诉离觞，痛饮从来别有肠”中“觞”是古代盛酒的器皿，“离觞”指盛满践行酒的酒杯，整句本意大概是“不用说什么送行的话了，痛饮从来都是有原因的”。

改后的“不诉离殇”的意思从字面解释为“不说离别的痛苦”。