一、意思不同

“colleague”意思是：n. 同事；同行

“coworker”意思是：n. 同事；合作者

二、用法不同

1、colleague：相对比较正式的表达，是一个比较广义的“同事”。

例句：On behalf of my colleagues and myself I thank you.

译文：我代表我的同事及我自己向你表示谢意。

2、coworker：侧重指一起共事的同事，比如我们团队的成员，我们部门相同等级的同事。

例句：What if I say something negative about a friend or coworker?

译文：如果我说了一些有关朋友或同事的负面的话会怎么样？。