John是约翰的意思，美国最常见的男子名，来源于希伯来语意思是“上帝是慈悲的”。

在希伯来语中，John是Yohanan，所以当时教会在翻译中文版《圣经》时凡是讲到John的，都以“约翰”（Yohanan）为准而不是英语里的John。然后就会发现一个对应关系，John和约翰就挂上钩了，英语里叫John的，对照中文版《圣经》一看，就是约翰。

约翰的各种变体

希腊语Ιωάννης

拉丁语Ioannes（约安尼斯）

法语Jean[ʒɑ̃]（让）或（尚）

德语Johannes[jo:'hanəs]（约翰尼斯）

瑞典语Johan

意大利语Giovanni[dʒo'vanni]（乔万尼）

西班牙语Juan[xuan]（胡安）

葡萄牙语João[ʒoɑ̃ʊ̃]（若昂）

俄语Иван（伊万）

荷兰语Jan[jɑn]（扬）

波兰语Jan（扬）

捷克语Jan（扬）

罗马尼亚语Ioan（伊万）

摩尔达维亚语Ioan（伊万）

匈牙利语János['ja:noʃ]（亚诺什）

立陶宛语Jonas

拉脱维亚语Jānis