其孰能讥之乎：其,表反问,难道的意思；孰,谁；

之,代词,指代上文中的“尽吾志而不能至者”；

乎,句末语气词,表疑问,相当于“吗”.

（尽吾志而不能至者）难道谁还能嘲笑他吗?

翻译：尽了自己的努力而未能达到（目的），就可以无所悔恨了，谁还能所以讥笑吗？

出自王安石的《游褒禅山记》：然力足以至焉，于人为可讥，而在己为有悔；尽吾志也而不能至者，可以无悔矣，其孰能讥之乎？

译文：可是，力量足以达到目的而未能达到，在别人看来是可以讥笑的，对自己来说也是有所悔恨的；尽了自己的努力而未能达到，就可以无所悔恨，谁还能讥笑吗？