《宋人或得玉》的翻译是：宋国有个人得到一块玉，把它献给子罕。子罕不接受，献玉的人说：我把这块玉给琢玉的人看，琢玉的人认为是块宝，因此才敢献给你。子罕说：我认为不贪这种品质是宝，你认为玉石是宝，假若把玉给我，咱俩都失去了宝。不如各人拥有自己的宝

献玉的人很恭敬地说：小人拥有玉，寸步难行，献上这块玉以求免死。子罕把它放在自己的乡里，让工匠替自己雕玉，卖掉玉使献玉人富有之后，让他回到家里。

原文：

宋人或得玉，献诸子罕。子罕弗受。献玉者曰：以示玉人，玉人以为宝也，故敢献之。子罕曰：我以不贪为宝，尔以玉为宝，若以与我，皆丧宝也。不若人有其宝。稽首而告曰：小人怀璧，不可以越乡，纳此以请死也。"子罕置诸其里，使玉人为之琢之，富而后使复其所。

注释：

受：接受。

或：有人。

诸(zhū)：相当于之于

子罕：人名。子：春秋时代宋国公族的姓。子罕，春秋时宋国的贤臣，于宋平公(前575年前532年)时任司城(即司空，因宋武公名司空,改名为司城主管建筑工程，制造车服器械，监督手工业奴隶),位列六卿。

弗(f)：不。

示：表明，把事物拿出来或指出来使别人知道。

以为：认为是

故：所以。

尔：你。

若：假如。

皆(jiē)：都。

丧：丧失

若：如。