运交华盖：指飞黄腾达。华盖：原系贵人出行时由侍者举着遮日避雨的类似伞之类的器具，后逐渐转变为贵人出行时表示身份的奢侈仪仗。

出自鲁迅的《自嘲》：运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。

在此鲁迅是反用。

运交华盖欲何求：我交了这么好的运，生在这个时代还能干什么。

未敢翻身已碰头：写白色恐怖猖獗，疯狂迫害民主进步人士。