喜欢不说再见我理解为你，不怎么说再见，来表达我没有这个习惯。所以用日文来整体表示我认为是～对朋友：ごめん！

「では、また」ってよく言わないんだから。

稍微正式一些：すいません!「さよなら」とあまりに言いませんから。

直接（字面）翻译就：「さよなら•では、また」を言うのは嫌だ。