在古代汉语中，痛恨可以分为痛和恨的意思，痛的意思就是痛心[流泪]，痛苦[流泪]，恨的意思就是无奈、遗憾[流泪]。古代汉语的语言习惯是单音节词，也就是说一个字就是一个词义。而现代汉语双音节词比较多，所以痛恨的现代汉语的意思是非常非常的，很痛[流泪]，是用来表示程度的。

痛恨:今义是深切地憎恨,古义是痛心和遗憾。