黄梅时节家家雨全诗翻译_黄梅时节家家雨,青草池塘处处蛙.《约客》诗词原文赏析|名句解读

约客

赵师秀

名句：黄梅时节家家雨，青草池塘处处蛙。

【导读】

赵师秀（1170—1220），字紫芝，亦作灵芝，又字灵秀，号天乐，宋太祖八世孙，永嘉（今浙江温州）人。绍熙元年（1190）进士。有《清苑斋集》。

【原诗】

黄梅时节家家雨①，青草池塘处处蛙。

有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花。

【注释】

①黄梅时节：指梅子黄熟的初夏时节。这时江南地区经常阴雨绵绵，称为“黄梅雨”。

【译诗】

黄梅时节纷纷细雨笼照着万户千家，

池塘边青草丛中处处有鸣叫的青蛙。

约好一个客人到了半夜还不见他来，

实在闲得无聊敲敲棋子抖落了灯花。

【赏析】

这首小诗写得很别致，内容是写初夏的一个雨夜，主人公约客人来下棋消闲，但久等客人不至的寂寞无聊而悠闲的情绪。

开头两句写景，写出了黄梅时节的典型环境。“家家雨”、“处处蛙”两句极其凝练，概括性很强，抓住了黄梅时节农家四周具有特征的景物，充满浓郁的生活气息。后两句叙事，“敲棋子落灯花”的动作给人印象很深，这既是一个传神的细节描写，也是一个成功的心理描写。

这首诗风格清新，形象鲜明，通过刻画景物渲染气氛，既生动地反映了江南梅子时节阴雨绵绵的气候特征，同时也把主人公“约客不来”而产生的焦急烦闷、孤独失望的心理描绘得细腻真切。