移家别湖上亭翻译原文_戎昱《移家别湖上亭》原文、注释、译文、鉴赏

戎昱

戎昱（约744～800），今湖北江陵人。少试进士不中，于是到荆南、湘、黔等地漫游。后中进士。荆南节度使卫伯玉镇荆南时，被辟为从事。后到湖南做幕僚，受到重用。建中三年（782）到长安任侍御史，第二年被贬为辰州刺史，之后又任虔州刺史。晚年，他在湖南零陵任职，流落桂州时去世。其诗的意境大多悲气纵横，以边塞戎旅和秋思送别内容居多。多用铺陈描写的手法，语言清新。

移家 ①别湖上亭

【原文】

好是春风湖上亭，柳条藤蔓系离情。黄莺久住浑 ②相识，欲别频啼 ③四五声。

【注释】

①移家：搬家。

②浑：全。

③频啼：连续地鸣叫。

【译文】

春风吹拂，湖上亭景色美好，亭边柳条、藤蔓迎风飘舞，好像满怀着离愁别绪。住了这么长时间，黄莺也与我相熟了，在这离别时刻，连声啼叫，扣人心弦。

【鉴赏】

该诗作于搬家时，表达了对故居的依恋之情。诗人赋予柳条、藤蔓、黄莺以人性化的特征，营造了一个童话般的氛围，借它们表达了对故居深深的依恋之情。春风吹拂，景色宜人，诗人来和往日最喜爱的湖上亭辞别。亭边的柳条、藤蔓随风起舞，好像无数多情的手臂拉住衣襟，不让诗人离去。住得时间久了，连枝头的黄莺也跟诗人成了老相识。在这分离的时刻，它们用不住的啼鸣来挽留诗人。此刻，阵阵鸣声，浓浓别情，十分动人。

诗人对湖上亭的一草一木都有着深刻的感情，因此赋予诗中一切景物以生命。他把花鸟当做朋友，能和其忧喜与共，融为一体。所以，他才能在诗中写出一种纯真自然、诗意盎然的情境。

该诗非常讲究用字。“系”字生动地描写了诗人不忍离开的感情，不仅符合柳条、藤蔓修长的特征，而且契合春日里和风拂柳的情形。“啼”字不仅指黄莺的啼叫，也指诗人辞别时的悲伤啼哭。本诗言情写景，摹状传神，颇具韵味。