随风直到夜郎西还是随君直到夜郎西_《我寄愁心与明月,随风直到夜郎西.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。

【出处】唐·李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》

【译注】我将思念你的愁苦之心寄付明月，愿它随风一直吹到你所在的夜郎的西边。风：一作“君”。夜郎西：这里的夜郎是指唐代的夜郎县，即今湖南省沅陵县，不是指位于今贵州省桐梓县的古夜郎国。王昌龄所在的龙标，位于夜郎的西南面，即湖南省原黔阳县(今已和原怀化市洪江区合并为洪江市)。

【用法例释】用以表达对故乡、亲人的思念之情或向远方亲人倾诉衷肠的愿望。[例]同样，我也不知道，此时此刻，我的家人们却在干些什么? 我悄悄地捏紧了牢牢抓在我手中的袋子。我真愿它是一只真正的魔袋，请它不但给我、也给我的儿子、家人以好运，还有我的国家以好运。就在那个中秋，我似乎才真正理解了我在大学时代似懂非懂的一句诗：我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。(黄小玲《在新加坡过节》)