Notquite和Notexactly的意思非常接近,只是在具体的用法上，有些许差别，Notquite，意思”不完全是”，语气比较舒缓。Notexactly有两个意思，在和notquite在释义”不完全是“的意思时候，是表达严格意义上的，用肯定的语气表达不完全否定。Notquite.英译：不完全是,不完全如此。例句：

1.Thisishischart,whichisnotquitepublishedyet.这是他得到的图表，还没完全公开2.Iwaswritingitinavoicethatwasnotquitemyown.我曾用一种不完全是我自己的声音写它。Notexactly.英译：1.[口语、讽刺语]并不，根本不；并没有；未必见得表轻微的否定，意为“不很”例句：a.Heisnotexactlystupid,buthe'stoolazy.他不很蠢，但他太懒了。b.He'snotexactlynice-looking,andyethehasenormouscharm.他并不十分好看，可是他很有魅力。

2.表"不完全否定"，意为”不完全是、不完全如此、不全对。“例句：a.Notexactlyright,itisagenreofpoetry.不完全对，其实它是一种诗的体裁。b.They'reveryclose,notexactlybutveryclose.它们非常相近，不是完全，但非常接近。