已亥杂诗翻释九州_《龚自珍己亥杂诗其一二五》注释、翻译、赏析

龚自珍

名句：我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。

【导读】

这是作者《己亥杂诗》组诗中第一百二十五首，是作者从京城返回故乡，途经镇江时写下的一首诗。

【原诗】

九州生气恃风雷①，万马齐喑究可哀②。

我劝天公重抖擞③，不拘一格降人才④。

【注释】

①九州：古代中国分为九州，这里代指中国。生气：生机勃勃、充满活力的景象。恃（shì）：依靠，依赖。②万马齐喑（yīn）：许多马都不鸣叫。比喻当时死气沉沉的社会局面。喑：缄默，不做声。究：毕竟、终究。③重（chónɡ）抖擞（sǒu）：重新振作精神。④不拘一格：不受常规限制，采用多种形式。拘：拘泥，束缚。

【译诗】

神州大地的勃勃生机指靠风雷袭来，

这死气沉沉的局面实在是让人悲哀。

我劝告老天爷应当重新把精神振作，

打破常规地为人间降下更多的良才。

【赏析】

诗的开篇采用打比方的方式，前两句“九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀”，使用了两个比喻，表面上是在赞扬风神、雷神，实际上暗示中国大地要想重新出现生机，必须实行雷厉风行的改革。“万马齐喑”比喻在腐朽、残酷的反动统治下，思想被禁锢，人才被扼***，现实到处是昏沉、庸俗、愚昧，一片死寂，令人窒息。这里“风雷”比喻新兴的社会力量，比喻尖锐猛烈的改革。诗的后两句“我劝天公重抖擞，不拘一格降人才”是传诵很广的名句。诗人用奇特的想象、浩大的气魄、拟人的手法表现了热烈的希望，期待着优秀、杰出人物的涌现，期待着改革大势形成新的“风雷”、新的生机，一扫笼罩九州沉闷的局面。既揭露矛盾、批判现实，更憧憬未来，充满理想。

这首诗独辟蹊径，别开生面，写出了诗人不满当时政治及社会现状、渴望进行改革的迫切心情。全诗想象奇特，气势宏大，用语生动，激情洋溢，是一首脍炙人口的好诗。