金云翘传由中国的什么改编_金云翘传

金云翘传

长诗。作者 〔越南〕阮攸。古典文学名著，亦名《断肠新声》。是阮攸以中国清初青心才人所著章回体小说《金云翘传》为蓝本，经过精心的艺术加工，改写而成的3254行六八体长诗。故事描写的是中国明朝嘉靖年间所发生的事情，通篇以美丽善良的少女王翠翘的遭际为主线，敷演成一个情节曲折的爱情故事，从而对封建社会的种种丑恶现象予以揭露，对受损害、受侮辱者，特别是妇女寄予同情; 同时还讴歌了起义英雄。阮攸运用现实主义创作方法，把越南19世纪初的社会全貌，恰到好处地裁剪了一番，编织在越南《金云翘传》这幅画卷中，具有浓厚的时代色彩和特殊的艺术魅力。作品中的人物来自现实生活中的典型，个个栩栩如生，跃然纸上。作者善于用情景交融的手法烘托人物的内心变化和性格特点。尤为突出的是语言的运用，作者善于把民间口头用语溶化到文学语言中，特别是熔铸在有民族特色的六八体诗歌中，使其丰富、精练、婉转，富于形象化、音乐性，能吟唱咏叹; 并能善于吸收和发扬中国文学语言的精华，巧妙地使它与越语语汇相结合，运用自如。《金云翘传》自问世后，为广大群众所喜爱，成为家喻户晓、老幼妇孺都能吟诵的作品，而且人们还都能引用其中诗句来表达自己的思想感情。作品在越南古典文学中独占鳌头，已成为一份珍贵的文学遗产，对越南文学的发展具有深远的影响。