_《重过阊门万事非,同来何事不同归?梧桐半死清霜后,头白鸳鸯失伴飞.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《重过阊门万事非，同来何事不同归?梧桐半死清霜后，头白鸳鸯失伴飞。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】重过阊门万事非，同来何事不同归?梧桐半死清霜后，头白鸳鸯失伴飞。

【出处】宋·贺铸《半死桐》，词牌一作“鹧鸪天”

【译注】重过苏州时已经人事全非，我曾与妻子一同来过，为什么不能一同回去? 连理梧桐死去一半，另一半在清霜凝结后也要枝叶凋零;白头鸳鸯死去一只，另一只失去伴侣，独自飞行。阊(chāng)门：苏州城的西门，借指苏州。何事：为何。梧桐半死：喻丧偶。头白鸳鸯：鸳鸯头上有白毛。鸳鸯，参见“得成比目何辞死”条注。失伴：喻丧偶。

【用法例释】用于表达对已故配偶或情侣的悼念、痛惜，或形容未亡者的孤凄况味。[例]“……因为我想起了他抄录的贺铸那首《半死桐》，上阕不是有这样的句子么：‘重过阊门万事非，同来何事不同归?梧桐半死清霜后，头白鸳鸯失伴飞。’我心里生起一个更为凄凉的念头：也许他的爱人不在人世了吧?”(周克芹《在艰难的日子里》)