我以日始出时去人近是什么意思_《列子·两小儿辩日》原文注解与大意翻译

孔子东游，见两小儿辩斗。问其故。

一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。一儿以日初出远，而日中时近也。”

一儿曰：“日初出，大如车盖；及日中，则如盘盂。此不为远者小而近者大乎？”

一儿曰：“日初出，沧沧凉凉；及其日中，如探汤。此不为近者热而远者凉乎？”

孔子不能决也。

两小儿笑曰：“孰为汝多知乎？”

【注释】选自《列子·汤问》。

〔辩斗〕争辩着要争个胜负。辩，争辩，争论。斗，争个胜负。

〔以〕认为。

〔去〕离开。

〔沧沧凉凉〕形容清凉的感觉。

〔探汤〕手往开水里伸。探，手往那儿伸。汤，开水，热水。

〔孰为〕孰，谁。为，通“谓”，说。

【译文】孔子往东旅行，碰到两个小孩正在争论，要争个高下。于是问他们争论的原因。

一个小孩说：“我认为太阳刚出来时离人近，到中午就离人远了。另一小孩却认为太阳刚出来时离人远，到中午时离人近。”

一个小孩说：“太阳刚出来时，大得像个马车上的遮阳伞，到中午却像碗口了。这不是因为离人远时小，离人近时大吗？”

一个小孩说：“太阳刚出来时，天是清清凉凉的；可到中午，就像手伸到热水里

孔子听了以后没有办法解决这个问题。

两个小孩笑道：“谁说你的学问大呢？”