南康直节堂记全文翻译_《散文·宋金元·南康直节堂记》简析

《古代、近代散文作品·宋金元·南康直节堂记》简析

苏辙著。见《栾城集》。作于宋神宗元丰七年(1084)。五年前，作者为替苏轼赎罪，受到株连，谪贬筠州，作税务小吏，几年来饱尝人间辛酸，但刚直之志未变。本文借南康(今江西星子县)知府徐望圣修建直节堂之事，抒述作者的心志。直节堂位于官厅之东，庭前有杉八棵，高直挺立，“凛然如公卿大夫高冠长剑充于王庭，有不可犯之色”。作者从高挺的杉树引申到“直节”二字，说竹箭、松柏虽直而坚，但免不了受风雨之挠，岩石之挤，弯曲变形;而杉树则能“傲冰雪”，“不扶而直”，始终保持正直的节操，成为栋梁之材。直节堂落成后，记下一段颂杉歌，赞颂杉树“特立不倚”、“安而不危”，“颜色不变”的高尚气节。文章借物喻人，说明环境对人的性格的形成虽有重大影响，但人亦能战胜环境的能力，关键在于加强自我修养，不断***外界的侵袭。状物采用类比与烘托的手法，设喻贴切;托物言志，旨明意深，富于人生哲理。行文雍容雅正，在淡泊舒缓的笔墨中蕴含刚强昂扬之气。