念奴娇姜夔原文_姜夔《念奴娇》原文、译文、赏析

念奴娇

姜夔

余客武陵 ①，湖北宪治在焉。古城野水，乔木参天。余与二三友，日荡舟其间，薄荷花而饮 ②，意象幽闲，不类人境。秋水且涸 ③，荷叶出地寻丈。因列坐其下，上不见日，清风徐来，绿云自动；间于疏处窥见游人画船，亦一乐也。来吴兴 ④，数得相羊荷花中 ⑤；又夜泛西湖，光景奇绝，故以此句写之。

闹红一舸，记来时、尝与鸳鸯为侣。三十六陂人未到，水佩风裳无数。翠叶吹凉，玉容销酒，更洒菰蒲雨。嫣然摇动，冷香飞上诗句。

日暮，青盖亭亭，情人不见，争忍凌波去？只恐舞衣寒易落，愁入西风南浦。高柳垂阴，老鱼吹浪，留我花间住。田田多少，几回沙际归路。

【注释】

①武陵：今湖南常德。湖北宪治：宋代荆南湖北路提点刑狱官署。②薄：靠近。③涸：枯竭。④朅来：犹言来。⑤相羊：即徜徉，徘徊。

【译文】

在红火繁茂的荷花丛中荡舟，记得来时曾和鸳鸯结成伴侣。放眼望三十六处荷塘幽静无人，只见水佩风裳如无数美女。翠绿的荷叶间吹起凉风，如美人残酒方消的玉容，更有绵绵细雨洒落菰蒲。嫣然含笑轻轻摇动，还带着幽香飞进了我的诗句。

不觉已是日落晚暮，如青翠伞盖亭亭玉立的荷叶，在还没有见到情人踪迹时，怎么会忍心凌波而去？只恐天寒翠色舞衣容易脱落，被无情西风吹入南浦。高高柳树垂下浓荫，肥硕的老鱼吹起细浪，仿佛挽留我在花间长住。田田莲叶知道我是多么留恋不舍，多少回在沙岸归路徘徊不愿离去。

【评点】

本篇为咏荷之词。上片写泛舟荷塘景色，以比喻和拟人手法描绘荷花、荷叶美艳绝伦。下片写傍晚作者观赏荷花流连难舍，抒写对荷花深深爱惜之情，也暗寓自伤身世之意。全词咏物形神兼备，风格高雅清丽。刘熙载《艺概》说此诗“幽韵冷香，令人挹之无尽”。