商旅不行 樯倾楫摧的翻译_周易·复卦第二十四《《象》曰:雷在地中,复,先王以至日闭关,商旅不行,后不省方.》

周易·復卦第二十四·《象》曰:雷在地中，復；先王以至日閉關，商旅不行，后不省方。

【译文】《象传》説震雷在地中微动，象徵阳气“回复”;先代帝王因此在微阳初动的冬至闭关静养，商贾旅客不外出远行，君主也不省巡四方。

【注释】①雷在地中，复——释《复》卦下震为雷、上坤为地之象。《折中》引刘蜕曰：“雷在地中，殷殷隆隆;阳来而复，复来而天下昭融乎!”②至日闭关——至日，冬至;闭关，掩闭关阙。这是説明“先王”效法《复》象，于冬至阳气复生之际，休息静养，以利进一步发展。《白虎通·诛伐篇》：“冬至所以休兵，不举事，闭关，商旅不行，何?此日阳气微弱，王者承天理物，故率天下静，不复行役，扶助微气，成万物也。” ③商旅不行，后不省方——后，泛指“君主”，与上文“王”同意;省方，即省视四方。这两句承上句义，再申天下静养以助微阳回复之理。《集解》引宋衷曰：“商旅不行，自天子至公侯不省四方之事，将以辅遂阳体，成致君之道也。制之者，王者之事;奉之者，爲君之业也，故上言‘先王’而下言‘后’也。”

【说明】 “至日”，《王注》释爲“冬至、夏至”。尚先生亦谓 “兼二至言也”，并曰：“盖古最重二至，《汉书·薛宣传》：‘日至休吏，所繇来久’;《后汉·鲁恭传》：‘《易》五月《姤》用事’，先王‘施命令止四方行者’。是夏至亦休息，与冬至同。”(《尚氏学》)此说可备参攷。