肃王与沈元用文言文翻译_《肃王与沈元用》原文|翻译|赏析

宋·陆游

肃王与沈元用同使虏2，馆于燕山愍忠寺3。暇日无聊，同行寺中，偶有一唐人碑，辞皆偶俪4，凡三千余言。元用素强记5，即朗诵一再;肃王不视，且听且行，若不经意。元用归，欲矜其敏6，取纸追书之，不能记者阙之7 ，凡阙十四字。书毕，肃王视之，即取笔尽补其所阙，无遗者，又改元用谬误四五处，置笔他语，略无矜色。元用骇服8。

1本文为《老学庵笔记》中的一则，标题为后人所加。肃王：赵枢，宋徽宗的第五个儿子，封肃王。沈元用：沈晦，字元用，历任建康、镇江等地知府。2使虏：出使金国。3馆：留宿。4偶俪：对偶。5强记：记忆力强。6矜：自夸。7阙：同“缺”。8骇：惊异。

【析点】 面对一唐人碑，沈元用与肃王赵枢一个“朗诵一再”，另一个“不视，且听且行，若不经意”;一个“追书之，不能记者阙之，凡阙十四字”，另一个取笔尽补其阙，尽改其误;一个“欲矜其敏”，另一个“略无矜色”。两两相形之下，沈元用的恃才自负、肃王的含而不露顿时跃然纸上，栩栩如生。一篇三千余字的碑文，沈元用只朗读几遍就能默写，虽稍有缺漏，记忆力之强已很惊人了。谁料身边“若不经意”的肃王竟“道高一尺，魔高一丈”，又没有一点儿骄傲的意思，怎不令元用“骇服”呢? 《三国演义》第四十回：“粲博闻强记，人皆不及。尝观道旁碑文一过，便能记诵”。王粲有“过目不忘”的本领，而肃王简直就是“过耳不忘”，信不信由你。