除夜作高适翻译_高适《除夜作》原文翻译、注释及赏析

旅馆寒灯独不眠，客心何事转凄然(2)？

故乡今夜思千里，霜鬓明朝又一年(3)。

【注释】

(1)除夜：即除夕，每年的最后一夜。

(2)客：旅居异乡的人即为客。凄然：凄凉、悲伤。

(3)霜鬓：如霜一样的白色鬓发。

【赏析心得】

客中除夜，孤独、凄凉与思乡、念亲，是令人毕生难忘的。诗人写的是除夕当晚的情景。

首句“旅馆寒灯独不眠”，写的是作者除夕之夜，独对寒灯，孤独凄清，苦不能眠。次句“客心何事转凄然？”问的是客心何事，凄然不眠呢？“故乡今夜思千里，霜鬓明朝又一年。”三、四句作答：一是家乡千里之外，格外思念家中亲人；二是到了明天，头上白发增添数根，又衰老了一岁，但年复一年，自己事业却老大无成，徒增伤感！将《别董大》那首诗与这首《除夜作》相比，格调大不相同。前者劝慰落魄朋友豪放慷慨，毫无沮丧寂寞之情；后者独对孤灯，彻夜难眠，伤感凄然。为什么同一个诗人，前后判若两人，情绪落差如此之大呢？原因很简单，那就是两首诗中的作者呈现的是不同时候、不同侧面形象的真实写照。高适少时贫困，历经磨难，执着追求，在诗人中确属一位坚强的“硬汉”。但客中除夕，任何有血有肉有感情的人，都摆脱不了思乡伤感和孤独难眠的痛苦。不同的是，坚强者熬过这一夜，第二天他会拂除伤感，激情昂扬、继续拼搏。他那彻夜难眠的孤独形象，已无踪影。