王积薪闻棋原文及翻译_《王积薪闻棋》原文|赏析

王积薪棋术功成，自谓天下无敌。将游京师，宿于逆旅①。既灭烛，闻主人媪隔壁呼其妇曰②：“良宵难遣，可棋一局乎?”妇曰：“诺。”媪曰：“第几道下子矣③。”妇曰：“第几道下子矣。”名言数十。媪曰：“尔败矣。”妇曰：“伏局④。”积薪暗记，明日复其势⑤，意思皆所不及也⑥。

(《唐国史补》)

注释①逆旅——客店，旅馆。②媪——老妇人。③第几道——唐代围棋棋盘有纵横各十九道线，双方在纵横线交叉点布子。④伏局——输了这一局。⑤复其势——复验那盘棋的局势。即根据婆媳所说，重新布子走棋。⑥意思——攻***防守的用意、思路。

赏析王积薪是唐代翰林待诏，长于下棋。据传他曾从唐太宗南狩，住在山中孤老家中，得姥儿妇授围棋之法，棋艺大长。他自负“天下无敌”，但是一个偶然的事件却使他重新认识了自己。这篇短文便是从这里着笔的。

短文以王积薪从自负到自惭的心态变化为线索展开情节，构思巧妙，描叙传神。王积薪夜宿旅店，灭烛后听到店主家婆婆邀儿媳下棋，这自然吸引了他这个围棋好手。妙在婆媳二人隔墙对弈，王积薪则隔墙听棋。那婆媳二人在心中虚设的棋盘上攻***防守，对答中，这盘盲棋竟下了几十个回合。下盲棋必须具备良好的记忆能力，而这婆媳二人竟能你来我往“名言数十”，又见其技艺之高。这里实写婆媳对弈，用意却在王积薪对此的反应。王积薪从被这盘盲棋所吸引开始，他的自负心态即在悄悄转化。他把这盘棋的棋势默记于心，待第二天“复其势”，猛然发觉自己“意思皆所不及”，棋艺在这婆媳二人之下，这便彻底动摇了他“天下无敌”的自负。至此，我们看到了王积薪能尊重事实，有自知之明的闪光点。

“逆旅闻棋”将正面描写与侧面烘托相结合，写婆媳说棋愈精彩、传神，愈能将王积薪闻棋之后灵魂的震动表现得真实可信，从而更生动、形象地阐发了山外有山、人外有人、学无止境的道理。