东坡苏轼翻译_苏轼《东坡》原文、注释、译文、赏析

东坡

雨洗东坡月色清，市人行尽野人行。

莫嫌荦（luò）确[1]坡头路，

自爱铿（kēng）[2]然曳（yè）[3]杖声。

【注释】

[1]荦（luò）确：大而多的山石。

[2]铿（kēng）：拟声词，声音响亮而有节奏。

[3]曳（yè）：牵引。

【译文】

一阵暮雨洗过，满坡月色清莹，过路的市人匆匆去了，是我野农从容的身影。不嫌山石的错落，走熟了崎岖的山径，更喜欢拖着藜杖漫步，听它铿然作响一声声……

【解析】

苏轼谪居黄州时，弃置闲散，生活困窘。老朋友马正卿为他从郡里申请了一片荒地，苏轼躬耕其间，经营起禾稼果木，筑起居室称为“雪堂”，还亲自写了“东坡雪堂”四个大字，并自称东坡居士，可见苏轼对东坡是深为眷恋的。

这首小诗别有一种清美的意境。诗人满怀情致地叹赏东坡月色的清新，不无自赏地写了自己迥异于“市人”的“野人”的情怀，以及独步于嶙峋山石间的不嫌不弃，“铿然曳杖声”中的清旷、淡定与从容。诗人据此自号为“东坡居士”，也表达了他的“自爱”。细读《东坡》这首小诗，觉得诗里诗外有许多蕴含，能感受到他的可视与不可视的清澄世界的清莹之美，是源于自然界的，也是源自他的人格的美。小诗颇有象征意义，足可以代表东坡平生境遇的人生况味与其诗词风格的清美。