姜诗妻文言文翻译_《姜诗妻庞氏》历史评价与正史事迹,《姜诗妻庞氏》人物故事小传

《姜诗妻庞氏》历史评价与正史事迹,《姜诗妻庞氏》人物故事小传

庞氏，东汉广汉郡(今四川广汉县)人。丈夫姜诗是个孝子，她侍奉婆婆也非常柔顺。婆婆喜欢喝江水，她就到六七里以外的江中提水。一次因风大，提水回来晚了，婆婆口渴没能及时喝上水，丈夫就休了她。庞氏也没有争辩，而是借居在邻人家，纺纱织布卖钱后买来好吃的，通过邻人之母匿名送给婆婆。后来终于感动了婆婆。赤眉军起义队伍路过庞氏所居村落时，都放下兵器以表示对庞氏和其丈夫孝行的尊敬。

〔正 史〕

广汉①姜诗妻者，同郡庞盛之女也。诗事母至孝，妻奉顺尤笃，母好饮江水，水去舍六七里，妻常溯流②而汲。后值风，不时得还，母渴，诗责而遣之。妻乃寄止邻舍，昼夜纺绩，市珍羞③，使邻母以意自遗其姑。如是者久之，姑怪问邻母，邻母具对。姑感惭呼还，恩养愈谨。其子后因远汲溺死。妻恐姑哀伤，不敢言，而托以行学不在。姑嗜鱼鱠④，又不能独食，夫妇常力作供鱠，呼邻母共之。舍侧辄有涌泉，味如江水，每旦忽出双鲤鱼，常以供二母之膳。赤眉散贼经诗里，弛⑤兵而过，曰：“惊大孝必触鬼神”。时岁荒，贼乃遗诗米肉，受而埋之，比落⑥蒙其安全。

永平三年⑦，察孝廉，显宗诏曰：“大孝入朝，凡诸举者一听平⑧之。”由是皆拜郎中⑨。诗寻除江阳⑩令，卒于官。所居治，乡人为立祀。

《后汉书·列女传》卷八四

〔注 释〕

①广汉：郡名，东汉时治所在雒县(今四川广汉县北)。②溯流：即逆流。③羞：通“馐”。④鱠：此处应同“脍”。指把鱼切成薄片。⑤弛：通“施”。放下武器。⑥比落：邻近的村庄。⑦永平三年：公元61年。永平为汉明帝刘庄年号，显宗是明帝的谥号。⑧平：通“评”。⑨郎中：为皇帝左右亲近的高级官员，侍从皇帝，管理车、骑、门户。⑩江阳：县名，治所在今四川泸州市。