李清照武陵春原文及翻译_《宋代文学·李清照·武陵春》原文、赏析、鉴赏

《宋代文学·李清照·武陵春》原文、赏析、鉴赏

风住尘香花已尽，〔2〕日晚倦梳头。物是人非事事休，〔3〕欲语泪先流。闻说双溪春尚好，〔4〕也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟，〔5〕载不动、许多愁。

〔1〕本篇作于南宋绍兴五年，作者已五十二岁，守寡六年，国破家亡，流寓金华。《武陵春》词调，又名《武林春》，双调，四十九字，上下片各四句，三平韵。清照此词下片末句中间有一顿号，较上片多一字。

〔2〕尘香：尘土带着花香。

〔3〕物是人非：风物依旧，人事却发生了巨大变化。

〔4〕双溪：唐宋时金华城外著名的风景游览区。

〔5〕舴艋(zemeng)舟：一种小船。

词以春去花落沦于尘土起调，上片抒写深重的愁苦，既“日晚倦梳头”，又“欲语泪先流”。《诗经·伯兮》“自伯之东，首如飞蓬;岂无膏沐，谁适为容”，写的是思夫，本词中写的不仅仅是思夫，而是“物是人非事事休”，概括了孀居之悲，沦落之苦，亡国之痛，因此她的愁也更为深重。少女、少妇时代她最爱荡舟，也想到风景区划船散散心，却终于未出游，“只恐双溪舴艋舟，载不动、许多愁。”李煜《虞美人》“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”，写愁之绵长，秦观《江城子》“便做春江都是泪，流不尽，许多愁”，写愁之多;易安此词把愁搬上了船，写愁之重，用来比喻她精神上沉重的痛苦。她运用口语抒写得生动传神，而且善于创造新的意象。