_《梦里不知身是客,一晌贪欢.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《梦里不知身是客，一晌贪欢。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】梦里不知身是客，一晌贪欢。

【出处】五代·南唐·李煜《浪淘沙》

【译注】梦里不知道身为囚徒，于是贪得片刻的欢娱。身是客：指自己被俘后囚于汴京，远离故国。一晌(shǎng)：片刻的工夫。

【用法例释】一、用以形容人处境悲苦，心情愁痛，只在梦里才能得到暂时的欢乐。[例]古人尚且有“梦里不知身是客，一晌贪欢”的“闲情逸致”，而今日没有户口的日子，很可能是梦里都知身是客啦。(张若渔《梦里都知身是客》)二、用以形容暂且忘却自己悲苦的处境，图一时之欢。[例]“梦里不知身是客，一晌贪欢。”在与同年的朋友的哄然的谈笑中，能使我突然哑了口不开或悄悄地避走去的，除了能触起我个人的悲怀的话以外，便是提到回家的事了。每提到了“家”我总止不住黯然有感，不敢再谈下去。(叶灵凤《乡愁》)