东风不与周郎便铜雀春深锁二乔翻译_《东风不与周郎便,铜雀春深锁二乔.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。

【出处】唐·杜牧《赤壁》

【译注】假如不是东风给了周瑜火攻的方便，恐怕乔家二女早被关在春色浓郁的铜雀台里了。东风：指三国时周瑜乘风势火烧赤壁，大败曹军的事情。周郎：指周瑜。铜雀：铜雀台，曹操建于邺城，以楼顶铸有大铜雀而得名，曹操的姬妾歌妓都住在里面。二乔：即大桥、小桥姐妹，东吴著名美女，分别嫁与孙策和周瑜。“桥”后人讹作“乔”。

【用法例释】一、用以说明赤壁之战中风势帮助了东吴火攻曹军，从而取胜。[例]南京建立的第一个政权东吴，就差点在它的创始人手上丢掉。“东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔”，可不玄乎? (易中天《读城记》)二、用以说明某一必要的客观条件对于事情的成败起着至关重要的作用。[例]官场上的升迁沉浮，富贵功名，当然多是靠了运气和机遇，所谓“东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔”，时运不济，即使英雄豪杰也无可奈何。(马汉跃《四十之年》)