牡丹花下死,做鬼也风流什么意思_《牡丹花下死,做鬼也风流.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《牡丹花下死，做鬼也风流。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】牡丹花下死，做鬼也风流。

【出处】元·朱帘秀《正宫·醉西施》，一作珠帘秀

【译注】我俩要能长相守，死了也值，好比死在牡丹花下，做了鬼也风流。

【用法例释】一、用以形容男子为追求爱情或贪恋女色而宁死不辞。[例1]回风道：“我父亲是武林英雄，你敢碰我一下，他一定为我报仇，把你碎尸万段。”莫公子道：“牡丹花下死，做鬼也风流，就让你父亲碎我尸吧，也许到时你还心痛呢。”(冯湘湘《剑侠悲情》)[例2]据说汉帝当年迷恋赵合德，称之为温香软玉，指发之间，千年之后犹有余香，也不枉了他“牡丹花下死做鬼也风流”。(蔡雪琴《时间女人和爱情》)二、用以形容牡丹花的艳美华贵，招人喜爱。[例]牡丹，花中王者，国色天香，谚云：“牡丹花下死，做鬼也风流。”我现在还不想死，要死，我真想死在牡丹花下，值得! (忆明珠《题牡丹叶》)