龙标野宴翻译_王昌龄《龙标野宴》原文翻译、注释及赏析

沅溪夏晚足凉风(2)，春酒相携就竹丛。

莫道弦歌愁远谪(3)，青山明月不曾空(4)。

【注释】

(1)龙标：唐县名，古属巫州潭阳郡治所，即今湖南省黔阳县(安江镇)西南旧黔阳。

(2)沅溪：即沅江。上承贵州省清水江，流经湖南西部及黔阳，至常德市东，流入洞庭湖。

(3)弦歌：一面歌诵一面奏弦乐。远谪：贬官至离京城很远，又很偏僻荒凉的地方。

(4)“青山”句。不曾空：没有空闲。全句是说，青山明月并没有空闲，更不嫌弃这群远谪者，一直都在陪伴着我们欢度时光啊。

【赏析心得】

据唐朝与王昌龄同时人殷璠记载：昌龄为人，“仁有余也。奈何晚节不矜细行，谤议沸腾，再历遐荒，使知音者叹惜”。殷谓之事，正是王昌龄任江宁丞之日，恰是“谤议沸腾”之时，不久，即于天宝六载(747)自江宁贬至龙标，任县尉。此时王已届半百知天命之岁。作者于天宝七载(748)春抵达贬地龙标，入夏之后，邀友于沅江之畔乘凉，饮酒，弦歌，悠然自得，欢乐在翠竹之中，并写出这首夕阳之作。

王昌龄被贬至龙标荒僻之地，这是十年前，即开元二十五年(737)秋，被贬岭南之后的第二次放逐。按常人理解，他一定是垂头丧气，一蹶不振。可在这首诗中，我们找不到二度迁谪的丝毫沮丧，看到的却是毫无暮气、旷达乐观的形象。诗人被流放至此，不仅没有消沉，反而邀友聚会，弦诵欢歌。“莫道弦歌愁远谪，青山明月不曾空。”诗人告诉人们，你听，我们在竹丛中奏诵出的弦歌，不仅没有半点远谪的忧愁，反而连当地静寂的青山和天上的明月都带动起来，陪伴一道欢度这美好凉爽的仲夏之夜。这首绝句，就是以充满生气、放达豪放的不屈姿态，表达了对朝廷腐败和黑暗政治压抑人才的不满。