村晚宋雷震古诗翻译_雷震《村晚》宋诗原文|译文|注释|赏析

雷震《村晚》宋诗原文|译文|注释|赏析

草满池塘水满陂，山衔落日浸寒漪。①

牧童归去横牛背，短笛无腔信口吹。②

【注释】 ①塘：堤岸。陂(bei杯)：池塘。漪(yi衣)：水的波纹。②横：指牧童侧身坐在牛背的姿势。

【译文】 碧水装满了池塘，堤上长满了青草;远山衔着半个夕阳，在冰凉的水中闪耀。牧童归来，悠然横坐在牛背上;信口吹着一支短笛，听来不成腔调。

【集评】 今·倪其心、许逸民：“这诗……堪称一幅成功的有声画。”(《宋人绝句选》第333页)

【总案】 宋诗与唐诗中的不少写景之作，都是诗中有画。但唐人诗中之画，多为妙手天成;宋人却更多是有意为之。尤其是南宋末年，一些作家常以七绝的形式，进行这方面的艺术实践。使你感到这些诗本就是题在画上的。此诗是其中的较有成就者。池塘里的碧水，堤岸上的青草，远山衔着落日，倒映在水中——这已是画意盎然，再添上暮归的老牛，牛背上信口吹笛的牧童，就更增加了无限生机。整幅画面，是那样悠然自得，人与大自然显得那样和谐，见出作者的心灵追求。