江楼感旧的意思及翻译_赵嘏《江楼感旧》原文、注释、译文、鉴赏

赵嘏

赵嘏（约806～853），字承祐，楚州山阳（今江苏淮阴）人。早年游历名山大川，于大和七年（833）举进士不中，羁留京城数年，拜谒权贵以求仕进，曾赴岭表为幕府。后归江东，居润州（今镇江）。会昌四年（844）中进士，居一年还家，会昌末或大中初再入长安，授渭南尉。约唐宣宗大中七年（853）卒于任上。现存二百余首诗作，以七律、七绝为多为妙。

江楼感旧

【原文】

独上江楼思渺然，月光如水水如天。同来望月人何处？风景依稀似去年。

【译文】

独自登上江楼思绪纷乱，月光如水水色如天。曾经到这里赏月的人现在何处？只有风景多多少少还和从前一样。

【鉴赏】

此诗情韵悠长，为记游怀人之杰作。诗人重游一座江楼，触景思人，创作了这首感人至深的作品。

全诗开头点题，称“独上江楼”，“独”成为整首诗的情感基调。清寂的晚上，诗人独身一人来到江畔小楼，“思渺然”展示出诗人孤寂惆怅的神情。

第二句境界豁然开朗，连续使用两个比喻描绘景色，烘托“思渺然”的氛围。站在江楼上极目远望，月光如水，洒落在波光荡漾的江上，水色与月光合而为一，静中有动，以动衬静。诗人在这里成功使用了叠字回环的手法，涵括天地间景致，勾勒出明月当空、江水共长天一色的美妙景色。

后面两句笔意调转，开始表现怀人主题。“同来”照应前文“独上”，流露出此地此景、今昔情感迥异的伤怀。第三句和第四句互为问答而答非所问，发出了重游旧地，却物是人非的感慨。

这首诗言简意赅，有景有情，令人回味无穷，是写景怀人诗中的上乘之作。