春雪韩愈翻译_韩愈《春雪》原文，注释，译文，赏析

春雪

【原文】

新年都未有芳华①，二月初惊见草芽②。

白雪却嫌春色晚③，故穿庭树作飞花④。

【注释】

①新年：古指农历正月初一。芳华：泛指芬芳的花朵。

②初：刚刚。惊：新奇，惊讶。见：同“现”，呈现，发现。

③嫌：嫌怨；怨恨。

④故：故意。

【译文】

新的一年都已经来到，但还是看不到芬芳的鲜花，到二月时，才惊喜地发现有小草冒出了新芽。

白雪却嫌春色来得太晚，所以故意穿过庭院里的树枝丫，让人误以为那是树上飘落的飞花。

【赏析】

这是一首意趣盎然的描写晚春景致的七言绝句。

首句“新年都未有芳华”，表明了时间是新年，同时标志着春天的到来。虽然已经到了春天，却还没有见到野外有鲜花开放，似乎令盼春之人有些按捺不住焦急的心情了。好在仔细一看，还是发现了春天勃勃生机的迹象：“二月初惊见草芽”。这一惊奇的发现，有了视觉上的突变，也不再是对于新春不见春色的叹惜和遗憾了。此处的“惊”字最值玩味，生动地描绘出诗人在焦急期待中终于见到“春色萌芽”的惊喜神情。面对春来的情感有抑有扬，跌宕有致，波澜起伏，甚为壮观。

“白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花”，表面上像是在说有雪而无花，略显春色的单调冷清，但白雪似乎很解风情，放下心中对于春色来得太晚的一脸嫌怨，故意穿过庭院前的花树，翩翩飞舞起来，如此轻灵地化作飞花，妆点枯燥无花的春色，为春天增添了一抹浪漫的色彩，瞬间变得惹人喜爱了。此中的“却嫌”“故穿”，把春雪刻画得美好而有灵性，可谓是神来之笔。

此诗于常景中跃然新意，工巧奇绝，独具风采。从春寒飞雪的视角，抒发了一种万物皆有灵性，可以化春寒料峭为春意欣然，化情怀冷漠为意趣盎然的乐观主义情怀。