公仪休相鲁而嗜鱼文言文翻译_《公仪休辞鱼》原文与赏析

《公仪休辞鱼》原文与赏析

公仪休相鲁而嗜鱼，一国献鱼，公仪休弗受。其弟子谏曰：“夫子嗜鱼，弗受，何也?”答曰：“夫唯嗜鱼，故弗受。夫受鱼而免于相，虽嗜鱼不能自给鱼。毋受鱼则不免于相，则能长自给鱼。”此明于为人为己者也①。(《淮南子·道应训》)

【注释】 ①相鲁：在鲁国做国相。嗜(shì)：嗜好，特别爱好。毋(wù)：不。给(jǐ)：供给，供应。

【译文】 公仪休在鲁国做国相时，很爱好吃鱼，全国有求于他的人都争着给他送鱼，公仪休却一个也没有接受。他的弟子询问道：“先生，您嗜好吃鱼，却统统不接受别人送的鱼，为什么? 呢”公仪休答道：“正因为我嗜好吃鱼，才不接受。如果因为接受了别人的鱼而被罢免了相位，虽然还嗜好吃鱼，却买不起、吃不上了。不接受别人的鱼而不被罢免相位，就能够长期地买得起、吃得上鱼。”这样做的人，是真正明白了为人为己的道理。

【感悟】 公仪休辞鱼这则故事告诉我们：作为公职人员，尤其是那些有权有位的人，要想长期有鱼吃，万万不可白白地受人之“鱼。”因为送你“鱼”的人，想的却是怎样“渔”你啊!

如果因为受贿而获罪，就不仅仅要被开除公职和党籍，还要受牢狱之苦，甚至还会小命不保。