卫风木瓜原文及翻译_《卫风·木瓜》原文、注释、译文、赏析

卫风·木瓜

无名氏

【原文】

投我以木瓜，报之以琼琚[1]。

匪报也，永以为好也[2]。

投我以木桃，报之以琼瑶[3]。

匪报也，永以为好也。

投我以木李，报之以琼玖[4]。

匪报也，永以为好也。

【注释】

[1]投：赠送。木瓜：一种蔷薇科木瓜属树木的果实，色黄而香，可供食用、入药。琼琚（jū）：美玉。

[2]匪：不是。好：相好。

[3]木桃：又名狭叶木瓜、毛叶木瓜。琼瑶：美玉。

[4]木李：又名木梨，可食用。琼玖（jiǔ）：浅黑色的美玉。

【作者】

《卫风》，《诗经》十五国风之一。先秦时代卫国（今河南淇县一带）民歌。当时，邶、鄘、卫都属卫地范围。

《卫风》包括十篇诗歌：淇奥、考槃、硕人、氓、竹竿、芄兰、河广、伯兮、有狐与木瓜。

【赏析】

《木瓜》是《诗经·卫风》中的名篇之一，为先秦时代卫地汉族民歌，通常被认为是描述男女情谊的佳篇。

全诗共三章，每章四句。全诗句式新颖独特，韵味跌宕有致，在歌唱时容易取得声情并茂的效果，是一首通过赠答表达深厚情意的佳作。

本诗也可看作是对“受赠”和“回报”的看法。“投我以瓜果，报之以美玉”，回报的东西价值要比受赠的东西大得多，这体现了一种人类的高尚情感（包括爱情，也包括友情）。这种情感重的是心心相印，是精神上的契合，因而回赠的东西及其价值的高低实际上只具有象征性的意义，表现的是对他人、对自己情意的珍视，所以说“匪报也”。因此诗主旨说法多不同，而“木瓜”作为文学意象也就被赋予了多种不同的象征意义，可以根据背景的不同做相应的解读。