己亥杂诗其五翻译简单_《己亥杂诗其五》译文|注释|大意|赏析

《己亥杂诗（其五）》译文|注释|大意|赏析

浩荡离愁白日斜，吟鞭①东指即②天涯。

落红不是无情物，化作春泥更护花③。

【注释】

这是一首明志诗，出自《己亥杂诗》，清代龚自珍作。龚自珍，清代思想家、文学家，着有《定庵文集》。己亥：己亥年，即1839年，清道光十九年。

①吟鞭：人的马鞭。

②即：到。

③花：比喻国家。

【大意】

浩浩荡荡的离别愁绪向着日落西斜的远处延伸，离开北京，马鞭向东一挥，感觉就像人在天涯一般。

辞官归乡，有如从枝头上掉下来的落花，但它却不是无情之物，化成了春天的泥土，还能起着培育下一代的作用。

【赏析】

这首诗中诗人表达的离别之情有些复杂。离别是忧伤的，寓居京城多年，故友如云，往事如烟，这一次转身，恐怕烟消云散，不知再聚首要等到何时。而这忧伤当中又有些愉悦，跳出束手束脚的樊笼，来到外面的广阔天地中，可以用一番作为偿还自己年轻时候的理想。

离别的愁绪就和回归的喜悦交织在一起，既有“浩荡离愁”，又有“吟鞭东指”；既有白日西斜，又有广阔天涯。

虽然已年近半百，距离诗人辞世也不过一年多的时间了，但有了发挥余热的机会，诗人仍然愿意最后再为国家做一些贡献，就像零落的花瓣一样。

花瓣虽然已经零落，却并不是无情之物，即使在生命将尽的时候，也要化做春泥，甘愿为生之养之的母体贡献最后一丝余热。虽然已经脱离了官场，但诗人依然关心着国家的命运，不忘报国之志，这一腔至死仍牵挂国家的热情充分表达了诗人的爱国情怀。

【拓展】

龚自珍共创作《己亥杂诗》三百五十首，摘录其中两首如下：

其八：

太行一脉走蝹蜿，莽莽畿西虎气蹲。

送我摇鞭竟东去，此山不语看中原。

其一百二十五：

九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。

我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。